我可以幫手。
你只需要有啲信任。
你有冇睇聖經？
冇。
我都冇。
不過我阿媽以前會睇。
以前我窮途潦倒嗰陣，佢成日引用同一段經文。
大概係咁講，
「當義人呼求幫助，
主就會救佢哋脫離困境。」
我唔明。
意思係我幫唔到你，
除非你真係想我幫手。
你成日淨係掛住嗰個性感小女友
你成日都同佢一齊，我—
小心講嘢呀，阿歷斯。 唔駛，你小心講嘢先！
好啦，阿力。
係時候走啦。
你癲㗎兄弟？我想幫你咋。
放開我！ 快走！
離開呢度。
即刻。
喂，呀，係我呀。
我……我返緊屋企，但係……
係，打—
係，報警，呀，同佢哋講—
同佢哋講— 同佢哋講—
唔好咁對我，求吓你—
呢度係個細鎮。
我哋資源唔多，
所以好多謝你哋肯出嚟同參與。
當然。
嗨。 - 嗨。
貝爾特別探員。呢位係齊丹特別探員。
祝你好運，凡妮莎。
多謝。
唔該。
咁，凡妮莎，你可唔可以，嗯，講吓發生咩事？
係呀，好。
唉，我男朋友柏德烈尋晚冇返屋企。
所以我打咗911，
警察嚟咗，
開始問我問題，打電話。
但之後佢哋話我應該打畀FBI--
話你哋呢方面更加有經驗去處理呢類嘢。
柏德烈試過唔返屋企未？
冇，佢話八點十五分，就係八點十五分。
或者八點十分，佢好有條理、好守紀律。
你最後一次同佢講嘢係幾時？
嗯...尋晚。大概七點半。
佢喺康尼島散步，清醒吓頭腦。
佢打電話嚟話返緊屋企，但之後佢--
佢突然好緊張，
好似--好似有啲事發生咗，
或者發生緊。
你咩意思？
佢話：「報警。」
我話：「你講緊咩呀？
發生咩事？」
佢冇回應，但我聽到佢同人講，
「唔好咁啦。」
你仲有冇聽到其他嘢？ 我有呀。
我聽到啲聲音，有啲叫喊，
但之後電話就斷咗線。
柏德烈嘅生活最近有冇咩唔尋常嘅事發生？
最近有冇爭執或者爭拗？
有呀，佢尋日同一個學生有拗撬。
話個靚仔想打佢。
就係咁佢去咗木板路嗰度。
佢為呢件事覺得好唔開心。
個靚仔叫咩名？ 我唔知。
如果你想嘅話，我可以打電話畀校長。
唔緊要。我哋可以由呢度接手。
喂，如果有咩新發現，記得打嚟畀我。
好喇，我哋要搵一個叫帕特里克·米勒嘅男人。
佢係長島西港高中嘅英文老師。
佢由尋晚開始失蹤。
佢最後一次同人聯絡
係同佢女朋友雲妮莎·嘉露，時間係夜晚七點廿七分。
通話期間，佢叫女朋友報警，
之後冇幾耐佢個電話就斷咗線。
根據我哋目前所知嘅資料，
米勒先生睇落係一個正直嘅人。
佢曾經係霍夫斯特拉大學摔跤隊隊長。
佢當選過西港高中嘅年度最佳老師唔止一次，
唔止兩次，而係三次喎！——喂。
係，講嚟聽吓。 我追查到
米勒打畀佢女朋友嗰通電話嘅位置。
好，好。 訊號來自一個發射站
距離康尼島海濱步道四個街口。
好喇，開始行動。
開始收集康尼島海濱步道
附近一帶嘅監控錄像。
向米勒架車發出協查通報，仲有麥克——
叫61分局嗰邊派啲巡警過去。
我估米勒先生架車距離嗰個
手機發射站唔會太遠。
行人路上有好多血。
架車側邊都係。
車入面都有啲血跡。 係咩？
受害人當時想上返自己架車。
打開車門，就俾人襲擊，
血開始飛濺，佢跌咗落地，
個頭就大約撞咗喺呢度嘅行人路上面。
係呀，然之後佢，或者佢哋，將個身體拖去嗰邊，
造成咗呢啲拖行血跡。
係呀，佢哋可能係將佢拖去另一架車度，
然後就急急腳離開呢度。
好喇，即刻叫證據應變小隊過嚟呢度。
我唔清楚當時確實發生咗咩事，
但肯定好兇殘。
拉扯嘅程度好大。
呢度門上面啲血跡。
中速撞擊造成嘅血濺。
血漬直徑得二到三毫米。
仲有呢邊，
我哋見到啲甩濺血跡。
睇落似有嘢被弧形咁揮舞過。
你覺得佢俾人扑咗幾多下？
嗯，呃...
根據唔同嘅弧形數目，
廿下，可能仲多？
咩武器嚟？
可能係鐵通...
棒球棍？
受害者有冇機會仲在生？
好難肯定咁講，但機會微乎其微。
好，咁班兇徒襲擊米勒，
拖佢去第二架車，然後掟低佢。
問題係喺邊度。 同埋點解。
點解會有人咁樣做
對一個睇落咁正常、咁勤力嘅老師？
瑪姬·貝爾。
喂。
好呀，好呀。
多謝你咁快覆返我。
嗰個係西港高中校長。
亞歷斯·威廉斯就係個學生
向柏德烈·米勒揮拳嗰個。
好，非常好。唔該晒。
咁我哋尋日同你校長傾過。
話你同米勒老師發生咗場好激烈嘅爭執
同米勒老師。
激烈到米勒老師
向校長寫咗份報告。
話你向佢揮拳。
係呀，我有。
點解？
嗯。我好嬲。
嬲咩？
我淨係想畢業啫，得唔得？
但係咩呀？
米勒先生話佢唔理？
話佢點都會肥你佬？
唔係，唔係，佢話嘅啱啱相反，得未？
佢話佢其實想幫我提高成績
等我能夠畢業。
咁佢係想幫你喎。
好，咁點解你咁激動？
我唔知！
我諗我當時心情唔好。
我講咗啲關於佢條女嘅嘢，
米勒先生就開始發癲，跟住叫我出去。
之後你去咗邊？
我返咗屋企，食咗啲嘢，然後...
然後我去咗呢間餐廳返工。
維尼。
你識唔識有學生唔鍾意米勒先生？
覺得佢唔公平？
唔係，大多數學生覺得佢好型。
但我確實見過佢同另一條友。
一個大人。佢哋--
佢哋幾日前嘈起上嚟
喺學校停車場度。
仲幾肉酸添。
係，我哋深入查吓呢件事。
喂，嗰個高中生嘅不在場證明冇問題。
係，佢由4點15到10點30都喺維尼。
好，咁停車場嗰次嘈交呢？
係，嗰個都冇問題。
睇吓呢個。
好，嚟啦。
嗰兩個人唔係玩㗎。
尤其係黑色農夫車嗰條友。
係，而且我諗我知道點解。
嗰部黑色農夫車
屬於一個叫麥斯·比利嘅人。
佢結咗婚，有一個仔，11歲。
佢老婆叫雲妮莎，
即係雲妮莎·加洛。
柏德烈嘅女朋友。
咩話？麥斯去咗中學？
係，佢同柏德烈嗌緊交。
真係好慘。
但係我唔意外。
點解咁講？
麥斯分手分得好唔開心。
佢成日打電話同發短訊嚟。
佢想復合，但係我唔想。
我不斷同佢講我已經放低咗，
話我而家同柏德烈拍拖。
佢有冇講過啲咩特別嘢，
關於想傷害柏德烈？
冇。
但係幾日前，
我同佢講我同柏德烈會結婚，
等離婚手續搞掂之後。
佢就嬲到爆。
佢話佢仲愛我，
話佢值得多次機會。
然後佢鬧我係臭貨，
掟咗個啤酒樽，就嬲爆爆咁走咗。
麥斯·貝利！FBI！
我兜去後面。
貝利先生！
咪喐。
先生。
我會慢慢咁擰轉身。
你喺度搞乜鬼？八卦緊呀？
貝利先生。我係FBI。
我都係。
放低武器，否则我开枪㗎。
我哋只係想问你几个问题，麦斯。
识做啦，放低武器。
依家。
喂。
喂，兄弟，对唔住，我以为你係第个人。
得未？我争呢条友钱。
佢话会派人嚟收数，得未？
我唔知你係联邦调查局㗎。
完全理解，麦斯。
收数佬係会令正常人紧张嘅。
其实，头先嘅事我哋可以当冇发生过。
不过你要先答我哋几个问题。
你话柏德烈·米勒失踪係咩意思？
我哋嘅意思係，过去19个钟
冇人见过佢或者同佢讲过嘢。
咁又点？
咁就係我哋喺佢架车附近发现咗好多血——佢嘅血。
而且我哋几肯定佢呢一刻唔係喺卡波饮紧酒。
嗯，或者唔係啦，
但係呢件事同我一啲关系都冇。
我完全唔知佢喺边。
咁即係同佢同云妮莎拍拖冇关系？
或者同你两个几日前喺西港高中
嗰场小争执冇关系？冇，完全冇。
冇关系，好，咁你哋两个嗰时倾紧咩？
米勒呢条友唔係好人。
我唔想佢行近我老婆同我屋企人。
点解？ 佢係恋童癖。
你有冇证据？
佢同自己一个学生拍拖。
讲清楚啲啦，朋友。
好啦，你听我讲。
我做呢件事唔光彩，但係我开始跟踪佢。
然后前几日，
我见到佢喺某个街角同个后生女仔一齐。
我唔知，十六、七岁咁啦。
佢哋傾得好埋，好親密咁。
所以我跳出車，同佢對質。
佢完全嚇到癲咗。
叫個女仔快啲走，
求我唔好爆出去。
佢仲話俾錢我添。
咁你點講？
「唔好再接近凡妮莎，如果唔係我同全世界講
你同你其中一個學生有路。」
好，特雷，唔該晒——搞掂佢？
喂。 喂。
我覺得麥斯·貝利可能講緊真話。
係咩？關於咩事？ 所有嘢。
探員搜過佢架車、住所、辦公室。
搵唔到任何嘢顯示佢同單襲擊有關。
咁關於嗰個後生女嘅故仔呢？
睇嚟都係真嘅。
佢話俾我哋知佢喺邊度見到米勒同個後生女傾偈，
所以我哋喺附近搵閉路電視片段，
最後搵到呢段。
嗯。
好，我哋追查片入面呢個女仔。
佢可能係米勒俾人襲擊嘅原因。
兇手可能係個女仔發嬲嘅老豆、阿哥、或者男友。
好，咁你哋想唔想去
米勒嘅住所，睇下有咩發現？
我會打俾瑪姬同OA，叫佢哋去間中學。
冇問題。
好，咁你有冇可能認得佢？
冇，我完全唔知。我睇唔清佢個樣。
但呢件事一定係搞錯咗。
派翠克·米勒冇可能
同學生有感情關係。
我真係想像唔到。
佢嘅紀錄係無懈可擊。
可能啦。
我無論如何都想自己查清楚。
嗯，我之前講過，派翠克鍾意同佢嘅學生建立深厚、
有意義嘅聯繫。
呢個貝利友可能只係誤解咗佢見到嘅嘢。
我哋明你對佢好尊重，
但可唔可以俾我哋做我哋嘅嘢？
唔該。
鎖咗？——係。
好，等我睇下仲可唔可以做到呢個。
好。
我諗我有嘢。
「我唔知冇咗你我會點算。
我會喺任何地方、任何時間見你
只要冇人發現就得。 J.」
好啦，嗯，呢個絕對好深刻好有意義，
但係唔係好嘅方面。
我哋應該即刻將呢個送去實驗室。
已經廿一個鐘，帕特里克·米勒仲係失踪緊。
嗰個嬲爆爆、擸住槍、就快變成前夫嘅男人，
係米勒條女嘅，啱啱正式有咗不在場證明。
佢喺佢個仔嘅足球比賽度待到下晝五點三十九分，然後
同成隊人去咗間本地pizza舖食晚飯。
佢喺嗰度待到……
夜晚七點四十五分。
講清楚，
佢叫咗個大嘅辣肉腸蘑菇pizza、
一個大廚沙律，同兩杯健怡可樂。
但係更重要嘅係，
意思係我哋唯一嘅線索，係個後生啡髮女仔，
我哋相信佢讀緊西港高中。
問題係我哋對佢一無所知，
或者唔知點樣——唔知佢係咪真係同呢單嘢有關。
咁—— 朱巴爾。
係，艾莉絲，快啲話我知你有料到。
我哋喺瑪姬喺米勒辦公室搵到嗰張字條，
幅到個指模，仲匹配到添。
傑西卡·桑切斯。
西港高中嘅畢業班學生。
兩年前由墨西哥嘅坦皮科嚟到美國，
拎到咗暫時庇護，
而家同佢阿姨住喺明尼奧拉。
好啦。咁都算係啲嘢。
即刻Send個地址俾瑪姬同OA。
呢啲人係聯邦調查局嘅。佢哋想同你傾吓，潔絲。
話好重要。
我趕住返工，所以。 - 哦，冇問題。
好似我頭先講咁，我哋只係想同潔絲傾吓——
佢有麻煩？ 冇。
我需要搵律師嗎？ 唔使。
佢冇麻煩，太太。
潔西卡，我哋只係想問你幾個問題
關於你個英文老師，帕特里克·米勒。
你哋兩個係咪成日一齊？
咩意思呀？ 我哋只係想
了解吓你哋嘅關係係點樣。
你哋兩個課室之外有冇見面？
有。
但呢啲嘢我唔想講。
睇住，潔西卡，嗯，
如果你哋嘅關係有任何浪漫嘅成分，
或者你哋有發生性關係，
都唔係你嘅錯。
性關係？你講緊咩呀？
米勒老師係我老師。
佢係我朋友。佢想救我條命。
你咩意思？
佢想幫我甩身。
唔好意思。幫你甩身？甩啲咩？
幫派生活。
我由13歲開始就跟DT15嘅，
但我頂唔順啦，我只係——
我想過返正常生活，想做返啲正常嘢。
而米勒老師本來會幫我做到晒呢啲嘢，但係...
而家佢死咗。
死咗？你肯定？
係。
有人話咗俾我知。
你知唔知佢條屍喺邊？
我哋搵到啲嘢。
等陣，謝茜嘉，等等。等一陣。
我哋搵到具屍體。
係佢。
得啦，得啦，嚟啦。我哋過去嗰邊。
係我嘅錯，成件事都係。
但係點解你覺得係你嘅錯？
幫派入面有啲人——
佢哋聽到米勒先生講緊話想幫我。
你覺得就係咁所以佢哋殺咗佢？
係，但係係我嘅錯，因為我去搵佢。
等陣，幫派唔知你想退出？
唔知，因為如果佢哋知嘅話，
我就會好似米勒先生咁，攤喺地下隔籬。
好啦，我哋上返車。
死因係鈍器創傷。
頸椎同腹部有多處挫傷。
顱骨有多處臨死前骨折。
簡單講，佢係畀重物扑死嘅。
我估係棒球棍。
嗯，多個襲擊者？ 睇嚟係。
仲有幾道割傷
喺腹股溝同大髀位置。
咁即係有人𠝹佢
而其他人就打佢？
有冇防衛傷？
冇，唔係好激烈嘅打鬥。
嗯，咁... 棒球棍同開山刀
通常都會令打鬥變得不公平。
但我確實在屍體上搵到啲口水。
送咗去化驗室。
好。可唔可以催一催佢？
好啦，謝茜嘉，我哋需要你同我哋講晒所有嘢。
由頭開始講，好嗎？你見到乜，聽到乜。
嚟，坐低。
好，咁呢，
我當時唔在場，所以我乜都冇見到。
而且我唔肯定到底邊個殺咗佢。
我只係聽到人哋講嘢。就係咁多。
你要幫我哋先得。
你係咪有一日起身就話，
「我唔想再跟黑社會」呀？
唔係。
我每一日起身都係咁講。
喺我住嗰個鎮坦皮科，我識嘅所有人都係DT 15。
我啲兄弟、叔叔都係。
佢哋逼我加入，我好憎。
淨係令我緊張同唔開心，
我成日都喊。
我真係一定要離開嗰度。
所以我攞咗張醫生紙。
同所有人講我病得好重，
要去紐約
一間專科醫院，唔去就會死。
之後佢哋喺學校搵到我，逼我返嚟。
逼你？
如果唔返，佢哋會殺咗我。
黑社會呢啲嘢係一世㗎。
唯一走得甩嘅方法就係入棺材。
積西嘉，我會幫你脫離呢個黑幫。
但你會幫我哋搵出殺咗米勒先生嘅人嗎？
你要我做咩我都肯。
咩都得，我只係...
想自由。
好。
你可唔可以講吓你嘅過去？
講吓你犯過嘅罪？
因為咁樣先係真正幫到你嘅方法。
好，我咩都會同你講晒。
有時，我哋會偷嘢。
你知啦，食物、酒。
仲會問啲舖頭同商戶
收保護費。
如果佢哋唔畀，
我哋就打爛佢哋啲窗或者拮爆車胎。
如果佢哋繼續唔畀，
啲男仔就會郁手郁腳。
你知啦，用棒球棍扑佢哋。
但其實我未試過咁做，所以呢。
多謝你。
我欣賞你咁坦白。
係呀。
我哋要同老細報告返呢件事。
好，不過仲有一樣嘢要同你哋講。
好。
我十四歲嗰陣，殺過人。
你可唔可以講吓當時發生咩事？
嗰陣有個友仔
叫埃內斯托。
佢哋以為佢偷幫會啲嘢。
於是，
佢哋綁住佢
喺棵樹度。
個大佬米格爾，佢畀咗把開山刀我
叫我割佢喉嚨。
佢望住我，話：
「你唔做，我哋就殺咗你。」
然之後佢望住我阿叔，拎咗把槍出嚟，
指住我個頭。
佢話：
「規矩就係咁㗎，潔絲。
做你要做嘅嘢啦。
求吓你。」
於是我照做咗。
我割咗佢喉嚨。
我會同我哋墨西哥城辦事處嘅人傾吓。
睇吓可唔可以證實到佢嘅講法。
然後打畀美國檢察官辦公室
啟動證人保護計劃。
好，唔該晒。
佢一定要畀到啲好有料到嘅料先得。
美國檢察官辦公室唔會隨便批
豁免權㗎。 嗯。
尤其係當事人承認謀殺嘅時候。
唔係。
我知。
情況係特殊嘅，我明。
但喺法律眼中，呢個係謀殺。
聽住，我好明顯係撐呢個細路嘅。
我只係想確保佢講緊真話。
佢係講真話。
你睇佢對眼就知。我意思係，佢只係個細路女，奧艾。
一個好端端、無辜嘅細路女，
出世就陷入咗好恐怖嘅處境。
我明白，信我啦。
但唔係每個喺垃圾堆出世嘅細路，
最後都會入黑幫或者殺人。
佢冇得揀㗎。 任何時候都有得揀。
佢當時得14歲，奧艾。
佢阿叔用槍指住佢個頭。
咁你會點做呀？俾你面對同樣嘅抉擇。
你會食呢粒子彈？
定係會割咗條友條喉？
我傾向相信自己會食嗰粒子彈。
係，我都好想咁樣諗。
不過做英雄好易嘅，
當冇人用槍指住你嘅時候。
呢條頸鏈入面有鏡頭。
戴咗佢就搞掂晒。
最緊要嘅係，小心啲。
唔好逼問資料。
俾你啲朋友負責講嘢。
希望有人會承認謀殺。
明啦，我識點玩呢班友。
好消息。
我哋驗到啲口水，係一個叫馬可·高美斯嘅人。
你識佢？
係，佢係我哋呢組嘅頭目。
好。
可以嘅話，試下集中注意佢。
好。
佢嘅口水
喺米勒先生嘅屍體上面，即係話佢當時在場。
同好大機會係謀殺嘅一部分。
單憑呢樣唔夠拉佢。
我哋要佢講啲罪證出嚟。
謝茜嘉而家入緊機舖。
收到。
喝！
都話咗你㗎啦。 話咗我。
你爭我㗎。
發生咩事？
好多嘢，J。
但係再講落去之前，
我要知你係咪同我哋一伙。
你講緊咩呀？
呢單嘢關嗰個老師事？
邊個？
我學校嗰個老師米勒。
喂，謝茜嘉，咪逼啦。
我咩都唔知。
佢唔係講嗰樣。
你哋搞咁多嘢問我係咪一伙。
老實講，我同一伙嘅日子耐過你哋咁多個。
所以咪用呢種語氣同我講嘢。
好，咁樣唔係路。
佢講得啱，大家。我呢個朋友13歲就開始係自己友。
佢喺墨西哥嗰陣都做過啲堅料。
係，我聽過。
咁我哋而家冇嘢啦？
係。
冇嘢啦。
好啦。
其實呢，
我哋今日晏啲有個派對。
我想你叫你朋友卡拉過嚟。
有咩問題？
唔係。
冇問題。
好。
你冇事呀嘛？ 唔係幾好。
點解？發生咩事？
戈麥斯想我邀請我最好嘅朋友凱拉去個派對。
點解咁唔好？
邀請人去派對其實係暗號，代表要殺人。
戈麥斯想我今日晏啲殺咗凱拉。
如果唔做，佢就會殺咗我。
佢哋想謝茜嘉今日殺佢朋友？
係呀，咁我哋使唔使掹佢出嚟？
繼續留佢喺度好似好牙煙。
係，但唔掹嘅話可能仲牙煙。
如果我哋掹佢走，就會爆佢響口。
個幫派就會以為
佢緊張起嚟，開始爆大鑊。
我意思係，仲大鑊嘅係，
我哋會突然抽走佢嘅底牌。
佢就會冇嘢揸手嚟交換。
我哋就冇辦法送佢入證人保護組。
係，咁就跟住個計劃做啦。
好，咁個目標凱拉點算？
叫斯科拉同姬絲滕去接佢，帶佢離開條街。
至於謝茜嘉，同佢講
一切照舊。
打晒啲電話，發晒啲短訊，幫派要佢做乜就做乜。
戈麥斯要信佢願意殺凱拉。
FBI，開門！
發生咩事？搞緊咩呀？
太太，我哋要同凱拉傾傾。
佢唔喺度，做咩？佢係我個女。
你知唔知佢喺邊？好啦，唔該你打畀佢。
聽住，太太，我哋只係想保護佢安全。
你打畀佢好冇？
佢冇普通電話。
佢係喺雜貨舖買嗰啲電話——
你預先俾錢嗰啲。
佢今日買咗一個，啱啱掉咗個盒。
個盒仲喺垃圾桶度？
你介唔介意我攞走佢？好。
朱巴，係呀，我哋搵唔到凱拉，
但係我有佢部太空卡電話嘅IMEI號碼。
係，係Z234-KT221。
好，話我知。
搜過間屋，冇乜特別。
咁我哋出去繼續搵，睇下跟唔跟到佢。
好。
呃，太太？
如果你收到凱拉嘅消息，或者你知佢喺邊，
打俾我，但唔好同佢講我哋嚟過，得唔得？
唔好同佢講——你想我呃自己個女？
聽落好亂嚟同癲，但係，冇錯，我哋想你咁做。
但點解？
因為如果你唔咁做，凱拉會俾人殺。
就係咁簡單。
如果我哋搵到凱拉，你知啦，我哋會捉佢
然後用啲莫須有嘅罪名扣住佢
直到成件事過咗去。
但我哋絕對唔會提起你個名，
而且我哋唔會爆你嘅身份。 — 好，咁就好。
所以睇下，你實際上永遠唔會
同凱拉面對面——
我哋絕對唔會將你擺喺嗰個位置，
而且我哋絕對唔會令凱拉冒嗰種風險。
所以，我想你做嘅係
入去然後扮吓嘢就得。
希望戈麥斯同其他人會開始吹噓
佢哋對米勒做咗啲乜。 — 我得嘅。
只要你應承我，件事完咗之後幫我
因為我得自己一個，冇地方可以去。
我講得出做得到。
係，咁我點知你講嘅係咪真係靠得住？
潔西卡，我似係嗰啲講嘢唔算數嘅人咩？
唔似。
你真係靠得住，我睇得出。
我冇心冒犯你㗎，我係要肯定吓啫。
冇問題。睇吓。
我哋明㗎啦。
佢準備好未？
係呀。
好啦，到我哋上場。
你爭我一百蚊呀，兄弟。
嘩！ 得啦，得啦。
呢班傻佬買你唔會出現，阿謝絲。
但我知你唔會咁。因為我信你。
我唔係嚟同你定任何人證明自己。
我係嚟做嘢嘅。
為個幫會。
冇錯。
唔關我事。
係關乎我哋大家。
DT 15 一生一世。
祖巴，有架車停咗喺倉庫度。
係咪家娜？
暫時睇唔出。
如果係，即刻截住佢。
收到。
嘩。
把刀好犀利。 係囉。
大家準備好。
一有唔對路我哋就衝。
祖巴，司機係個拉丁裔男人，拎住把大砍刀。
仲未見家娜。
收到，姬絲婷同史考拉喺附近搵緊佢——暫時未搵到。
但啱啱拎到佢電話號碼，而家追蹤緊。
會再同你哋更新。
咁，潔絲
我同你直接講啦
我鍾意你
但我越嚟越唔安
所以你肯做呢件事好重要
我啱啱追蹤到凱拉個電話
由一個發射塔發出，距離一百碼
就係佢哋而家身處嗰個倉庫
咩話？ 去吧
瑪姬，凱拉就喺附近
即刻睇實佢
如果你兩分鐘內搵唔到佢
就攻入個倉庫
咁，點解要搞凱拉？佢做咗咩？
佢唔忠誠
成日同血幫同MS-13啲人埋堆
令我好唔安
即係冇承擔
我明
所以你一定要傳達訊息
而且一定要夠冷血同搞到亂晒龍
想你用呢個
割開個八婆條喉嚨
好
你話我知佢喺邊，我去搵佢
你唔使去搵佢啦，女
佢已經喺度
凱拉喺倉庫入面。而家攻入去
收到
疊埋
貼啲，貼啲，貼啲
郁手啦，潔絲
而家郁手
做啦。
退後。而家即刻退後。頭先係測試嚟㗎。
真係估唔到你會想殺我，潔絲。
我仲以為我哋係朋友。
我愛你，凱拉，但係...
幫會先係首位。
都話咗佢係自己人啦。
老師嗰堆廢話完全唔關潔絲事。
全部都係佢自己搞出嚟。
米勒。
等陣。
咁你...你以為嗰個係我？
以為我想退出？
我開始收到風，潔絲。
你好彩，凱拉撐你。
話你忠誠。
我哋其他人只係想確認下。
唔係，唔關我事㗎，
我個老師係嗰種正義超人，你明唔明？
我不斷叫佢咪再理我，但佢唔肯。
你知啦，係都要幫我。
我知。
所以我哋先殺咗佢。
捉到佢喇。而家去掃個倉庫。
聯邦調查局！
趴喺度！俾我睇你雙手！
聯邦調查局，趴低！
放低武器！
快啲，趴低、趴低、趴低！有人走佬！
你聽唔到我講嘢咩？ 我叫你趴低呀。
你聽唔聽到我講嘢㗎？
後面堆貨冇問題！
馬可·戈麥斯，你被捕喇
謀殺柏德烈·米拿嘅罪名。
唔使擔心，呢個只係做樣。
我會帶你返你屋企，
你可以執好你嘅嘢，
同你阿姨講聲再見。
我哋會帶你去市內一間公寓
直到一切正式之前你都安全。
好，冇問題。
好，會有探員
全程包圍你屋企。
冇嘢要驚。
你做得好好。
確保一切安全。
不過謝茜嘉做得唔錯，保持冷靜同專注。
係呀，成長得辛苦都有佢嘅好處。
係呀，好消息係，
證人保護組而家冇得拒絕佢，經過呢單嘢。
嗯，聽住，關於之前，
我冇權質問謝茜嘉喺墨西哥做嘅嘢。
咁我質疑你嘅選擇都唔啱。
你噏咩？
我完全相信你會擋子彈。
奧A？
兇器？ 睇落似係。
我哋要走，而家即刻走。
嗯，你可以將呢個送去化驗室嗎？
嗯哼。
喂，到底搞咩鬼？
佢哋五分鐘前就到咗。
大家，聽住，如果可以嘅話...
我哋有遣返令。
好，佢同我哋聯邦調查局合作緊，
所以放佢走啦。
做唔到。
放佢由我監管。
我應承你，我哋之後會搞掂晒所有嘢。
好似我講咁，我哋有張遣返令。
好，就好似我講咁，佢同緊FBI合作。
我呢度冇酌情權，我淨係執行命令㗎咋。
所以如果你想介入，你就要搵
個職位比我高好多嘅人。
冇問題——你老細係邊個？我哋而家就打畀佢。
唔係咁運作㗎。
唔得，唔得。你唔可以帶佢去任何地方。
冇司法管轄權。 喂，喂，唔好掂佢。
我淨係做緊我份工。 咁你就做你份工
但唔好將你雙手放喺我拍檔身上。
你明唔明我講咩？
你兩個，而家同我向後褪。
我唔會郁。 我都係。
咁你就要開槍射我
因為我一定要帶佢走。
你唔會。 褪後。
我發誓——放開我！
謝茜嘉，我會救你出嚟㗎。
我哋冇嘢可以做。 哦，係咩？
伊莎貝。
我需要你幫手。
尋日局裡有人打嚟
叫我哋核實佢嘅移民身份。
所以我哋查咗下
發現佢係DT 15嘅成員。
所以我哋發出咗遣返令。
我明白，但佢一直同我哋合作緊。
我哋想將佢納入證人保護計劃。
佢係一個暴力街頭幫派嘅已知成員。
佢就係想脫離嗰個幫派。
呢個就係佢當初嚟紐約嘅原因。
就係咁佢先願意佩戴偷聽器
等我哋可以捉到五個已知嘅幫派成員。
佢仲係DT 15嘅成員。
佢嘅庇護申請仲處理緊。
咁樣令佢符合被驅逐出境嘅資格。
咁就令到佢唔符合資格。
我唔得。 點解唔得？
為咗逃離 DT 15s 嘅暴力同殘酷——
一個佢一出世就喺度嘅黑幫。
雖然佢好努力想擺脫過去，
但黑幫搵到佢，迫佢返返去。
佢走投無路之下，向佢嘅老師柏德烈·米拿求助。
黑幫頭目馬高·高美斯知道之後，
就帶埋成班手下
拎住棒球棍同開山刀
將柏德烈活生生打死，
積西嘉覺得係自己害死咗佢。
但佢冇退縮，
反而願意冒生命危險
協助 FBI 拘捕嗰班
犯下呢宗滔天罪行嘅人。
因為佢嘅勇敢，
街上面少咗班暴力罪犯，
將來嘅傷人同謀殺案都會減少。
法官大人，我可唔可以上前？
可以。
法官大人，我明白
呢單案喺法律上好複雜，
但對我嚟講，其實好簡單。
積西嘉·山齊士係個異常勇敢又誠實嘅女人。
喺極之困難
同危險嘅情況下，
我同我嘅團隊
見證住佢為咗顧全大局，
不斷將自己置身險境，
只為咗爭取一個過更好生活嘅機會。
對於呢種人，我哋應該
用盡一切辦法留佢喺呢個國家，
而唔係驅逐佢出境。
我覺得我哋有責任保護佢。
我哋唔可以當睇唔到，
明知佢一旦被遣返
去墨西哥坦皮科，就會有人——
一定會有人要咗佢條命。
我哋唔係咁樣嘅。
呢個國家唔係咁嘅。
多謝。
多謝你，貝爾探員。真係好有分量嘅陳述。
而你對山齊士女士嘅信任好明顯睇得出。
佢係一個勇敢嘅後生女，
冒住好大風險嚟幫呢個國家。
但係我怕我冇得揀，
必須要落驅逐令。
喂，你喺度講緊咩呀？
坐低，唔係我告你藐視法庭。
唔好，法官閣下 即刻坐低。
瑪姬。
無論我哋鍾唔鍾意，法律係清楚嘅。
有暴力紀錄嘅人係唔可以申請庇護嘅。
雖然山齊士女士同聯邦調查局合作過，
佢同 DT 15 嘅關聯，
喺法庭眼中令佢成為一個暴力刑事罪犯。
下單案。
對唔住。
ic]